Le Tashelhit (Chleuh - ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ) est la variété linguistique amazighe la plus parlée au Maroc. Rayonnant à travers le Souss, l'Anti-Atlas et le Haut Atlas occidental, il se distingue par sa vitalité commerciale, son prestige culturel et sa longue tradition de littérature manuscrite.
Aire Géographique et Ancrage Populaire
Le domaine du Tashelhit s'étend du bassin de Marrakech jusqu'aux portes du Sahara (Guelmim), embrassant la métropole moderne d'Agadir, les remparts historiques de Taroudant, les oasis de Tata, les vallées granitiques de Tafraout et les côtes atlantiques d'Essaouira et de Sidi Ifni.
Une Singularité Phonologique Célèbre dans le Monde
Les linguistes du monde entier étudient le Tashelhit pour une propriété phonétique presque unique : la présence de consonnes syllabiques permettant de former des phrases sans aucune voyelle, telles que tftxtstt signifiant « tu l'as pétrie / étalée ».
Vocabulaire et Expressions Usuelles en Tashelhit
| Sens en français | En Tashelhit (Talatint) | En Tifinagh | Prononciation phonétique |
|---|---|---|---|
| Bonjour / Bienvenue | Azul / Brk antuckit | ⴰⵣⵓⵍ | a-zoul |
| Comment vas-tu ? | Manik antgit? | ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰⵏⵜⴳⵉⵜ؟ | ma-nik an-t-guit |
| Je vais bien, merci | Labas dar-i, lḥamdullah | ⵍⴰⴱⴰⵙ ⴷⴰⵔⵉ | la-bas da-ri |
| Merci beaucoup | Tanmmirt bahra | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ | tan-mmirt bah-ra |
| Bonjour (le matin) | Tifawin | ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ | ti-fa-wine |
| Au revoir / À bientôt | Ar timlilit | ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ | ar tim-li-lit |
| L'eau | Aman | ⴰⵎⴰⵏ | a-mane |
| Le pain | Aɣrum | ⴰⵖⵔⵓⵎ | agh-roum |
Le Tamazight du Moyen Atlas (Maroc Central)
Parlée le long de l'épine dorsale montagneuse du Maroc central — englobant Khénifra, Ifrane, Azrou, Béni Mellal et Midelt — cette variété est familièrement appelée Tamazight au Maroc. Elle est réputée pour ses danses collectives envoûtantes (Ahidous) et sa poésie lyrique puissante (Tamawayt) entonnée à travers les forêts de cèdres de l'Atlas.
Le Tarifit (Les Montagnes du Rif)
Le Tarifit (ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ) est parlé dans les montagnes méditerranéennes du Rif, depuis Tanger et Tétouan à l'ouest jusqu'à Al Hoceïma, Nador et les abords de la Moulouya à l'est. Le tarifit présente des évolutions phonétiques singulières comme la vocalisation du /l/ en /r/ (par exemple ul « cœur » devenant ur), et compte une diaspora très dynamique en France, aux Pays-Bas, en Belgique et en Espagne.
La Littérature Écrite et l'Épopée des Rrwayss
Bien que majoritairement orale, la langue chleuh a développé dès le XVIe siècle un corpus impressionnant de textes juridiques, religieux et médicaux. L'érudit soufi Muhammad Awzal a notamment composé au XVIIIe siècle le célèbre poème didactique Al-Hawd, récité dans toutes les medersas de l'Atlas.
Sur le plan musical, les poètes-chanteurs itinérants appelés Rrwayss (tels que Haj Belaïd, Lhaj Khemmas et Fatima Tabaamrant) continuent de faire vibrer les cordes du ribab monocorde et du loutar dans toute l'Afrique du Nord.
Foire Aux Questions sur le Chleuh (Tashelhit)
Le terme « Chleuh » a-t-il une connotation particulière ?
Au Maroc, « Chleuh » (Icelḥiyn) est le terme traditionnel d'auto-désignation couramment employé pour désigner les Amazighs du Sud et leur langue, porté avec fierté par les habitants du Souss et de l'Atlas.
Est-il facile d'apprendre le Tashelhit ?
Grâce à sa morphologie très ordonnée et à sa régularité verbale, un apprenant assimilant le vocabulaire quotidien et les préfixes nominaux parvient rapidement à former des phrases usuelles et à dialoguer.
Traduisez vos phrases en Tashelhit vers le Tifinagh
Utilisez notre convertisseur gratuit pour styliser proverbes, expressions et prénoms du Souss en élégants caractères Tifinagh.
Accéder au convertisseur